71 fans | Vote

Les expressions et répliques

Les servantes de la série The Handmaid's Tale et les expressions

Tout au long de la série, des expressions et répliques ont pu nous marquer. Expressions de politesse, à connotation religieuse ou non, ou tout simplement répliques fortes, voici quelques explications sur leur signification et leur équivalent en anglais et français.

 

Les expressions utilisées dans la République de Gilead :

Blessed day (US) / Béni soit ce jour (FR) : une expression pour dire bonjour.

Praised be (US) / Béni soit-Il (FR) : exprime des remerciements ou une gratitude, généralement suite à une bonne nouvelle.

Blessed be (US) / Loué soit-Il (FR) : variante de l'expression Praised be.

Under his eyes (US) / Sous son oeil (FR) : est utilisé pour dire bonjour ou au revoir. Au delà de la connotation religieuse selon laquelle Dieu voit tout, c'est aussi un moyen de rappeler que les Gardiens de Gilead ou les Yeux sont partout.

Under his eyes ... always blessed (US) / Sous son oeil ... toujours bénies (FR) : une expression pour se saluer. Elle rappelle également que les Servantes doivent prendre leur condition comme une chance.

Blessed be the fruit... May the Lord open (US) / Béni soit le fruit... Que le seigneur ouvre (FR) : une salutation et sa réponse très souvent utilisée dans la République de Gilead. Pour les Servantes, cela a aussi un aspect religieux en encourageant la fertilité et en priant pour que Dieu "ouvre" le corps de la Servante à une nouvelle vie, la reproduction étant la fonction principale des Servantes.

Go in grace (US) / Aller dans la grâce (FR) : une expression pour dire au revoir.

May the Lord keep you in His mercy (US) / Puisse le Seigneur avoir pitié de vous (FR) : une phase de bénédiction.

Praised be His bounty (US) / Louée soit l'abondance (FR) :

We've been sent good weather... Which I receive with joy (US) / On nous a envoyé du beau temps... Que je reçois avec joie (FR) : une des phases banales et sa réponse que les Servantes sont autorisées à dire lorsqu'elles vont faire les courses par exemple.

By His Hand (US) / ... (FR) :

Mayday (US) :

All glory to God (US) / ... (FR) :

Godspeed (US) / ... (FR) :

God's light be with you (US) / La lumière divine brille sur vous (FR) : une phrase de salutation et de bénédiction.

 

Les répliques cultes de la série :

Nolite te bastardes carborundorum, bitches (US) / Nolite te salopardes exterminorum, les meufs (FR) :

It's their own fault. They should have never given us uniforms if they didn't want us to be an army. (US) / C'est leur faute. Ils n'auraient jamais dû nous donner un uniforme s'ils ne voulaient pas qu'on forme une armée (FR) :

Blessed be the fruit loops (US) / ... (FR) :

Ecrit par langedu74 
Ne manque pas...

De nouvelles HypnoCards sont disponibles pour les collectionneurs !
HypnoCards | Nouvel arrivage !

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne Hulu

501 : Morning (inédit)
Mercredi 14 septembre à 00:00

502 : Ballet (inédit) à 00:00

Actualités
Deux nominations pour la série aux DCG Awards 2022

Deux nominations pour la série aux DCG Awards 2022
La Directors Guild of Canada (DCG) a annoncé il y a peu les nominés pour la 21ème cérémonie dans les...

Un premier poster pour la saison 5

Un premier poster pour la saison 5
Un mois après avoir dévoilé un premier teaser de la saison 5, la chaîne Hulu a posté le premier...

Fin de tournage de la saison 5

Fin de tournage de la saison 5
Le tournage de la saison 5 vient de s'achever ! C'est via Instagram que plusieurs membres du cast...

Calendrier d'août 2022

Calendrier d'août 2022
Pour le mois d'août, le quartier est surveillé par le mystéreux Nick Blaine. Il est accompagné par...

Pas de saison 2 pour The First Lady avec O-T Fagbenle

Pas de saison 2 pour The First Lady avec O-T Fagbenle
Showtime a décidé de ne pas donner de saison 2 à la série The First Lady. Cette série d'anthologie...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

ShanInXYZ, 10.08.2022 à 18:12

Voyage au centre du Tardis : thème de la semaine, l'Aventure qui vous a le plus marqué, on attend vos photos alors passez voir le Docteur

sanct08, 10.08.2022 à 21:43

Bonsoir, animations + forums + sondages vous attendent sur Le Caméléon et X-Files ! De même un nouvel EV vous attend chez Jarod !

Emilie1905, Hier à 12:01

Nouveau sondage sur A Million Little Things : pour vous, qu'est-ce que l'amitié ? Venez cliquer !

bloom74, Hier à 17:25

La finale et petite finale de la SuperBattle dans le quartier The Boys est en cours, venez voter nombreux pour 2 héros Marvel et 2 héros DC

chouchou70, Hier à 17:58

coucou, nouveau sondage sur le quartier friday night lights, venez nombreux

Viens chatter !